Changamoto za Mbinu za Kutathmini Tafsiri

Abstract

Matokeo yoyote ya tafsiri ni vizuri yapimwe ufaafu wake kabla ya kupelekwa kwa watumiaji. Hii ni kwa ajili ya kujiridhisha kama kazi aliyoifanya mfasiri ina ubora unaotarajiwa kwa matumizi ya walengwa. Katika makala haya tumeangazia changamoto za matumizi ya mbinu nne za kutathmini tafsiri ambazo ni kufanya tafsiri rejeshi, kupima uelewekaji, kupima uasili na kupima ulinganifu. Mbinu hizi zimebainika kuwa na changamoto mbalimbali ikiwamo ugumu wa utekelezekaji wa madai ya mbinu husika na kubana matumizi ya lugha. Msimamo wa makala haya ni kwamba, uamuzi wa mbinu ipi itumike kutathmini matini fulani ya tafsiri unapaswa kuongozwa na mbinu na nadharia iliyotumika kutafsiri matini husika. Hii ni kwa sababu mbinu na nadharia iliyotumika kutafsiri matini fulani ina athari kubwa katika matokeo, mwonekano na ujumbe wa matini lengwa. Aidha, katika makala haya inasisitizwa kwamba ni muhimu zaidi kwa yeyote anayetathmini matini ya tafsiri kutumia mbinu zaidi ya moja kutathmini matini moja ili kupata matokeo bora na yenye uhalisia. Vilevile, tumependekeza mbinu nyingine ya kutathmini tafsiri ambayo tumeiita mbinu ya uakifishaji.